La Casa de Papel S03 E02 অনুবাদে- নূরুল্লাহ মাশহুর
মাদ্রিদ মূল ঘটনার দিন
চেরনোবিল প্ল্যানের কথা মনে আছে?
আগের কাজের একটা পাগলামো পরিকল্পনা ছিলো এটা।
যদি সবকিছু গোলমাল হয়ে যায় তাহলে ব্যাংক নোটের বৃষ্টিতে মাদ্রিদকে ভাসিয়ে দেওয়া
আর সেই বিশৃঙ্খলার সুযোগে পালিয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা ছিলো এটা।
প্ল্যানটার উদ্দেশ্য ছিলো বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করা।
আর আমাদের এখন ঠিক এটাই দরকার।
বিশৃঙ্খলা।
তুমি ফোনটা ধরতে চাও?
হ্যালো?
কি, জ্যাপেলিন? [এক ধরণের ছোট আকাশযান]
আট মিনিটের মধ্যে আমি ওখানে আসছি।
জ্যাপেলিনগুলো নির্দিষ্ট কিছু জিপিএস কো-অর্ডিনেটে ওড়ার জন্য প্রোগ্রাম করা,
আর শুধুমাত্র সেখানে পৌঁছালেই এদের দরজা খুলে যাবে।
তারপর, এগুলো ২৫০ মিটার ব্যাসার্ধের বৃত্তাকার পথে উড়ে বেড়াবে
আর ৫০ মিনিট ধরে প্রতি ৪০ সেকেন্ড পর পর
টাকার স্তূপ ফেলবে।
এটা...
৩০০ মিটার উপর থেকে, আকাশ থেকে মান্না-সালওয়া পড়ার মতোই। [বনী-ইসরায়েল এর প্রতি আকাশ থেকে প্রেরিত বেহেশতি খাবার]
সর্বমোট, আমরা ১৪০ মিলিয়ন ইউরো ওড়াবো। .
সিংহের ডেরায় ঢুকতে হলে কিছুটা খরচ তো করতেই হবে, তাই না?
তোমাদেরকে...
আমাদের সবাইকে রবিন হুড বলা হচ্ছে।
সেটা অর্থবহ হবে কারণ ডাকাতির শেষটায় সাধারণ জনগণ সম্পৃক্ত থাকবে।
এই বার্তা...
আপনাদের সবার প্রতি যারা বিশ্বাস করেন এই মুখোশ প্রতিবাদের প্রতীক।
আপনাদেরকে আমাদের প্রয়োজন।
রাষ্ট্রীয় ব্যবস্থা আমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করেছে।
এক নোংরা যুদ্ধ।
আমরা তাদের বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়ানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
পুলিশ আমাদের একজনকে বিদেশের মাটিতে গ্রেফতার করেছে।
অ্যানিবাল।
ঘুম আসছে না?
অ্যানিবাল কর্তেজ।
আমার সাথে এসো।
চলো আরেকটু কফি খাওয়া যাক।
সেই ঘটনার প্রায় দুই মাস হয়ে গিয়েছে।
কোনো আইনি কার্যক্রম শুরু করা হয় নি।
বন্দী হস্তান্তরের জন্য কোনো আবেদন করা হয় নি।
কোনো আইনজীবী দেওয়া হয় নি।
তাকে অজানা কোনো জায়গায়...
বন্দী করে রাখা হয়েছে। আর খুব সম্ভবত...
তার উপর নির্যাতন চালানো হচ্ছে।
আমরা অবিলম্বে...
এই অবৈধ আটকের পরিসমাপ্তির দাবী জানাচ্ছি...
এবং সকল প্রকার আইনী সুরক্ষার নিশ্চয়তা সহ তাকে বিচারের আওতায় আনার দাবী জানাচ্ছি।
রাষ্ট্রীয় ব্যবস্থা এই যুদ্ধ শুরু করেছে।
আর আমরা আত্মগোপন করে থাকবো না।
আমরা লড়াই করবো,
আঘাতের...
পালটা প্রতিঘাত।
আর এবার...
ক্যালাও থিয়েটার
...আমরা মহাসমারোহে আসছি।
তার ওপর,
এটা একটা দাবা খেলা।
আমরা এমন ভাবে গুটি চালবো যা ইন্টেলিজেন্স এজেন্সিকে
তাদের গুটি চালতে বাধ্য করবে।
আর প্রিয়েতো শুধু একটা জিনিসই করতে পারবে...
আমি রাস্তায় সেনাবাহিনী চাই!
তারা চায় আমরা বেলুনগুলোর পেছনে ছুটি,
কিন্তু এটা আমার দেখা সবচেয়ে সেরা ডিস্ট্র্যাকশন ট্যাক্টিকস। (মনযোগ সরানোর কৌশল)
লেভেল ৫ এর সতর্কতা সংকেত জারি করো।
তাদের যদি এটা ঘোষণা দেওয়ার মত সাহস থাকে যে তারা আবার ডাকাতি করছে,
তারা সবকিছু নিরাপত্তার চাদরে ঢাকা দেখতে পাবে। ধ্যাত!
যারা প্রথম চাল দিবে...
তাদের হাতে সময় থাকবে, কিন্তু যাদের সেই আক্রমণ প্রতিহত করতে হবে,
তাদের এ ব্যাপারে ভাবার জন্য খুব বেশি সময় হাতে থাকবে না।
তো প্রিয়েতোকে তার সবচেয়ে শক্তিশালী প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা কার্যকর করতে হবে।
প্রধানমন্ত্রী আমাদের সবুজ সংকেত দিয়েছেন।
আমি মাদ্রিদ ভর্তি সৈন্য চাই।
তার সাথে চাই এলএমভি, সাঁজোয়া যান... (LMV-হালকা অস্ত্রসজ্জিত যান)
সাঁজোয়া যান, বাল! সাঁজোয়া যান! আমি ভুল কিছু বলি নি।
এখানেই লুকায়িত আমাদের কৌশল।
আসছি!
মার্টিন।
আসতে পারি?
পালের্মো, ইতালি মূল ঘটনার ২ মাস বাকী
পান করবে?
অসাধারণ কাজ ছিলো।
তুমি বেঁচে আছো দেখে আমি আনন্দিত।
ধন্যবাদ।
যাই হোক, তুমি যদি বাহিরে, ইঁদুরের মত লুকিয়ে থাকো,
তোমার বেঁচে থাকার সম্ভাবনা বাড়বে।
- ডাকাতির সময় আমি সবচেয়ে প্রকাশ্যে ছিলাম। - না। আমাকে ধাপ্পা দিও না।
যে বুলেটের মুখোমুখি হয়েছে সেই সবচেয়ে বেশি প্রকাশ্যে ছিলো।
- তোমাকে কতবার গুলি করা হয়েছে? - আমি এখানে তর্ক করতে আসি নি।
সরাসরিই বলি, তুমি এখানে কেন এসেছো তাতে আমার কিছু আসে যায় না।
তিন বছর পেরিয়ে গেছে...
আর এখন তুমি এখানে এসেছো।
তো, আমি তোমাকে বলি কেন তুমি রয়্যাল মিন্টে যাও নি।
কারণ তুমি একজন ভীতু।
আর কারণ...
তাকে দিয়ে তুমি নোংরা কাজগুলো করিয়েছো।
তোমার ভাই।
প্রতিটি কাজেই পর্দার আড়ালে কিছু লোকজন সম্পৃক্ত থাকে। তুমি জানো সেটা।
আড়ালের লোকজন?
পরিষ্কার করে বলি।
তুমি ভেতরে যাও নি...
আর তোমার দলের এক তৃতীয়াংশ মারা গিয়েছে, কুত্তার বাচ্চা।
ঈশ্বরের দোহাই, তোমার দলের এক তৃতীয়াংশ লোক মারা গিয়েছে আর তুমি কিছুই করো নি।
আমি তোমার মতোই দুঃখিত...
তুমি কিসের জন্য দুঃখিত? হারামীর বাচ্চা!
আমি ওখানে থাকলে আন্দ্রেস মারা যেত না।
আমি ভেতরে যেতাম আর তাকে বাইরে নিয়ে আসতাম!
তার জন্য যত মূল্যই দিতে হতো না কেন!
যদি আমার পুরো ভবন উড়িয়ে দেওয়া লাগতো তবুও!
আমি তাকে মারা যেতে দিতাম না! কিন্তু তুমি তা দিয়েছো!
কি ভাবছো তুমি কার সাথে কথা বলছো,
তোমার দলের কোনো উজবুকের সাথে?
আমি তোমাকে ভালো করেই চিনি, সার্জিও।
আমি জানি তুমি কেমন।
সে আমার বন্ধু ছিলো।
আমার অপরিহার্য একজন ছিলো।
সে ছিলো আমার অর্ধাঙ্গ।
আমার চোখের দিকে তাকিয়ে বলো...
তুমি কখনো সেটা ভাবো নি।
যে, প্রয়োজন হলে, সে নিজে মারা যেতে পিছপা হবে না।
বলো আমাকে, হারামী, যে প্ল্যানের ব্যাপারে চিন্তার সময়
তুমি কখনো তোমার ভাইয়ের মৃত্যুর ব্যাপারে ভাবো নি।
আমি আমার ভাইয়ের মৃত্যুর কথা ভাবি নি।
একবারও না।
সে ছিলো আমার প্রাণ।
আমি দুঃখিত। এটা আসলে তোমাদের দোষ না।
এটা তোমার দোষ ছিলো না।
তোমার কোনো দোষ ছিলো না।
কেমন আছো?
ঠিক আছি।
জনি ওয়াকারে মজে আছি... (হুইস্কির ব্র্যান্ড)
পিল খাচ্ছি, ক্যানের খাবার খাচ্ছি।
তবে আমি ঠিক আছি।
আমি সূত্র খুঁজে পেয়েছি।
গান।
তুমি কি ঘরে বন্দী হয়ে সারা সময় জুড়ে গান শুনছিলে?
আমি ছোটবেলার গানগুলো শুনে সেখানে চলে যেতে পারি।
বুয়েনস এয়ারসের সবচেয়ে ঘিঞ্জি মিউজিক বারে।
নাচি আর গাই ঠিক আগের মত...
যখন এসব কষ্টের অস্তিত্ব ছিলো না।
আমার সাথে নাচো।
চলো, জেদ কোরো না।
নাচো!
এইতো।
এটা চেষ্টা করো।
তুমি এখানে কেন?
তোমার অনুমতি নিতে এসেছি।
আমি স্বর্ণ চুরি করতে যাচ্ছি।
হয়তো এটা আমার ভাইয়ের পরিকল্পনা ছিলো, কিন্তু...
সত্যিটা হচ্ছে...
আমার এটা করতে হবে।
আর আমি এটা তোমাকে ছাড়া করবো না।
মোনিকা।
- ডেনভার, এখন না। - না, এটা এখনই হতে হবে।
কারণ আমরা এটা ঠিক না করে ভেতরে যাচ্ছি না।
তোমার M16 নাও আর নিজের কাজ করো।
আমি এটা বোঝাতে চাই নি।
তখন ছিলো রাত ৩টা। আমি খুব জোরে চিল্লাপাল্লা করি, আমাকে ক্ষমা করে দাও।
কিন্তু তাই বলে তিন দিন ধরে আমার সাথে কথা না বলে থাকবে...
সবকিছু কাজ করা শুরু করছে।
আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
কপি।
- তুমি শুনতে পাচ্ছো? - দাঁড়াও।
এবার। আবার বলো।
কি পরে আছো, ইন্সপেক্টর?
চলো এটা করা যাক।
R&D তে বিনিয়োগ করার মত পয়সা থাকলে, অসাধারণ সব জিনিস পাওয়া যায়। [Research and Development]
কাজের তিন সপ্তাহ পূর্বে,
আমরা সিএনআই আর পুলিশদের মোবাইল ফোনের
হোয়াটসঅ্যাপের মত অ্যাপগুলোতে প্রবেশ করেছি।
আমরা তাদের মাইক্রোফোন,
ক্যামেরা আর জিপিএস সক্রিয় করতে পারবো।
ইসলামাবাদ পাকিস্তান
প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়ের কর্মকর্তাদের যোগাযোগ মাধ্যমের কর্তৃত্ব নিতে মাত্র এক ঘণ্টারও কম সময় লেগেছিলো।
রিওর কাজটা...
৬৫ জন পাকিস্তানির দ্বারা সম্পন্ন হয়েছিলো।
তারা হয়তো সিলিকন ভ্যালিতে চাকুরী করে না,
কিন্তু তারা প্রতিভাবান ছিলো।
তাদের কল্যাণে, আমাদের কাছে সবকিছুর এক্সেস ছিলো।
সাতষট্টি।
তিন।
তিনশত বারো।
উল্লেখিত ফরোয়ার্ড লাইনগুলোর গুরুত্ব সর্বোচ্চ।
সেকেন্ড স্কোয়াড, ফার্স্ট কোম্পানি অব ব্রুনেটঃ দ্য কংগ্রেস অব ডেপুটিস।
ফার্স্ট স্কোয়াড়, সেকেন্ড কোম্পানি অব কুয়াত্রো ভিয়েন্তোসঃ দ্য রয়্যাল প্যালেস।
থার্ড স্কোয়াড, ফার্স্ট কোম্পানি অব প্যারাসুয়েলোসঃ দ্য সিনেট।
ফার্স্ট স্কোয়াড, সেভেন্থ কোম্পানি অব এল গ্লোসোঃ মনক্লোয়া প্যালেস।
ফার্স্ট স্কোয়াড়, সিক্সথ কোম্পানি অব ব্রিপ্যাকঃ [BRIPAC: স্প্যানিশ সশস্ত্র প্যারাট্রুপার বাহিনী]
ব্যাংক অব স্পেন।
ব্যাংক অব স্পেন ব্রিপ্যাক
অ্যাটেনশন।
তোমাদের হচ্ছে ব্রিপ্যাকের প্রথম স্কোয়াড, ষষ্ঠ কোম্পানি।
লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যান,
আমাদের হচ্ছে ব্রিপ্যাকের প্রথম স্কোয়াড, ষষ্ঠ কোম্পানি।
এক-ছয়, ব্রিপ্যাক।
তোমাদের ১৭ মিনিট সময় রয়েছে।
আমাদের ১৬ মিনিট ৪৫ সেকেন্ড রয়েছে!
ঊষ্ণ হৃদয়, ঠান্ডা মাথা। চলো!
ব্রিপ্যাক!
ষষ্ঠ কোম্পানি!
ছয়?
বিপ্যাক ষষ্ঠ
আবারো বলতে হবে আমাদের হাতে সময় নেই! তাড়াতাড়ি!
সাত মিনিটের মধ্যে সব প্রস্তুত করো!
তাড়াতাড়ি করো!
মূল ঘটনার ৩ দিন বাকী
পা নাড়ানো বন্ধ করো, সিনসিনাটির ঘুম ভাঙিয়ে দেবে তো।
সিনসিনাটি খুবই শান্ত।
কিন্তু আমি তা নই।
তাই, তোমাকে সোজাসাপ্টা কতাহ বলিঃ আমি চাই না তুমি ব্যাংকের ভেতর যাও।
আমাদের সন্তান আছে।
- শান্ত হও... - আমি শান্ত হবো না।
আমি শান্ত হবো না কারণ আমি তিন সপ্তাহ যাবত ঘুমাতে পারছি না।
আমরা বনি আর ক্লাইড নই, মোনিকা। [ডাকাতির জন্য বিখ্যাত আমেরিকান অপরাধী দম্পতি]
তুমি একজন ম্যানেজমেন্ট সেক্রেটারি, র‍্যাম্বো নও।
ধুর!
- ডেনভার... - কি?
আমি যাওয়ার জন্য প্রস্তুত আর আমি যাবো।
কিসের জন্য প্রস্তুত?
এখানে, প্রফেসরের সাথে ক্যাম্পিং করার জন্য?
অপরাধের সামার ক্যাম্পে!
- আমার কথা শোনো! - না, তুমি আমার কথা শোনো, মোনিকা!
আমি শৈশব থেকে প্রস্তুত হয়ে আসছি।
আমি রাস্তায় বল নিয়ে খেলতে যেতাম আর অন্যরা সেটা আমার থেকে নিয়ে নিতো।
আর আমি কি করতাম? মারামারি করতাম। তার পরের দিনও, আবার একই ঘটনা ঘটতো।
তারপর আবার, আবার...
৯ বছর বয়সকালে, কেউ আমার সাথে লাগার সাহস করতো না।
একদিন সেটা শেখা সম্ভব নয়। আর তুমি একটা বাচ্চাকে ছেড়ে যেতে পারো না...
এখানে কিছু সন্ন্যাসীদের সাথে।
আমি আমার সন্তানকে ছেড়ে যাচ্ছি না।
এটা মাত্র তিন দিনের ব্যাপার, চিরদিনের না।
তার বুকের দুধপানের ব্যাপারে কি হবে?
তার দুধ খাওয়ানো? সে এখনই স্টীক খায়!
- তুমি তাকে বুকের দুধ থেকে বঞ্চিত করছো। - না!
হেলসি, জেগে আছো?
হ্যাঁ, জেগে আছি।
তুমি তার মা, ঈশ্বরের দোহাই!
জেসাস ক্রাইস্ট তাকিয়ে থাকলে আমি ঘুমাতে পারি না...
ক্রাইস্ট ওদের দুজনকে দেখছেন।
ডেনভারের কথা শোনো... তার উপর আমি চরম বিরক্ত।
চুপ করো!
আমার কথা শোনো।
আমি একজন মা। কিন্তু সেই সাথে আমি তোমার স্ত্রীও।
- আর আমি একজন ডাকাতও। - না, তুমি নও।
সন্তান থাকা মানে এই নয় যে আমার বাকী দুটোকে পরিত্যাগ করতে হবে।
তোমার মতোই। তুমি একজন বাবা, কিন্তু তুমি এ ব্যাপারে ভাবোও না।
আমরা হয়তো বনি আর ক্লাইড নই, কিন্তু আমি দ্রুত শিখি
আর আমি পিছপা হই না।
আমি রয়্যাল মিন্টের পরীক্ষার জন্য মাত্র ছয় সপ্তাহ প্রস্তুতি নিয়ে পাশ করেছিলাম।
এটার সাথে এসবের কি সম্পর্ক? ডাকাতির জন্য কোনো পরীক্ষা নেই!
সেই অফিস গার্ল আর নেই।
মোনিকা গাস্তাম্বিডে চলে গিয়েছে, ডেনভার।
সে রয়্যাল মিন্টে পুলিশের দিকে গুলি ছুঁড়েছিলো
তোমাকে, টোকিওকে আর রিওকে বাঁচানোর জন্য।
তাই, আমাকে বলো না যে আমার এখানে বসে বসে বাবুর দুধ গরম করতে হবে,
কারণ আমি অন্য কারো চেয়ে ডাকাতিতে কম নই।
অসহ্য যৌনবৈষম্যবাদী।
নাইরোবি।
- আমাকে ছেড়ে চলে যেও না। - হেই!
তুমি ঠিক আছো?
না, আমি ঠিক নেই।
তোমাকে দোষ দিতে পারি না। আমি সব শুনেছি।
ওই গর্দভের দুধ খাওয়ানো আর সব কথা।
- তুমি এই গ্যাং এর অংশ। - মোনিকা, তুমি বোঝো নি আমি কি বলতে চেয়েছি।
সে তোমার সব কথা ভালোভাবে বুঝতে পেরেছে। তুমি সত্যিই একটা প্রাচীনপন্থী!
- বিছানায় যাও! - আমি তোমার সাথে কথা বলছি না!
- তোমার গুহায় যাও! - তোমরা ঠিক আছো, মেয়েরা? কি হয়েছে?
এই পুরুষশাসিত ব্যস্থা পুরো অসহ্য।
পুরুষশাসিত ব্যবস্থা?
পিতৃতন্ত্র, সেই পুরনো মডেলের উগ্র জাতীয়তাবাদের মত...
এটার কথা বলছি।
আসল পুরুষ শাসন কি জানো?
কি?
এখানে ঝুলছে যেটা!
তোমাদের সমস্যা কি! এখন রাত ৩টা বাজে।
শান্ত হও!
যাও গিয়ে থালাবাটিগুলো পরিষ্কার করো!
তুমি যৌনবাদী নও, তুমি একটা রামছাগল!
নিজের রুমে যাও! গিয়ে বাল গোনো নিজের!
আমি আর আমার সোনা...আমার সোনা...
জানো কয়টা বাজে?
রাত ৩টা।
আগামীকাল সকালে আমাদের ৩৫৮০ ডিগ্রী সেলসিয়াসে তাপমাত্রায়
থার্মিক ল্যান্সগুলো নিয়ে অনুশীলন করতে হবে। আমার মনে হয়...
তোমাদের বিশ্রাম নেওয়া উচিৎ।
ঘুমাতে যাও।
মোনিকা, প্লিজ আমার সাথে এসো।
দুঃখিত, প্রফেসর। আমাদের ঝগড়া হয়েছে...
আমি টোকিওর সাথে ঘুমাতে যাচ্ছি।
মূল ঘটনা ঘটার ৪২ মিনিট পর
তুমি ঠিক আছো?
নার্ভাস।
আচ্ছা, শান্ত হও কারণ এটা...
দাবা খেলার মতো।
অনেকটা বিশ্ব দাবা চ্যাম্পিয়নশিপের মত, তাই...
এটা অনেক লম্বা ম্যাচ হতে যাচ্ছে।
ওপেনিং...
একটা লড়াই আর...
দুটো প্রতিপক্ষের কৌশল।
আর তারপর চেকমেট।
দেখো।
এখানে, এদিকে।
দেখো বুঝতে পারো কি না।
আরেকটা।
হুম।
ছোট একটা লাথির মত।
প্রতিবার আমি কফি খাওয়ার পর, ও পাগল হয়ে যায়।
এবার, আমাকে ক্যারিয়ারের ব্যাপারে বলো।
আমি কোনো হ্যান্ডলারের ব্যাপারে কিছু জানি না।
জানো না?
হ্যাঁ, তুমি জানো।
মাস্কটা পরে নাও।
আমি চাই না।
হয় তুমি নিজে এটা করবে নাহয় আমি ওসমানকে দিয়ে এটা করাবো।
কাম অন...
আরেকটা ছোট্ট যাত্রা।
দেখা যাক কিছু মনে পরে কি না।
আমার গোড়ালি ফুলে গিয়েছে।
ওইতো তারা।
মাদার**!
লোকজনের আমাদের অপমান করার দৃশ্য দেখে আমি বিস্মিত হয়ে গিয়েছিলাম।
মন চাইছিলো জানালা দিয়ে মাথা বের করে চিৎকার করে বলি:
"আমি টোকিও, তোমাদেরই একজন।
আমরা ডালি..."
এই মুখোশ একটা প্রতীক হয়ে দাঁড়িয়েছে।
সারা বিশ্ব জুড়ে।
হোক সেটা প্রতিবাদ,
ধিক্কার বা অবিশ্বাস প্রকাশের জন্য... সেটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।
গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে এটা বহু লোককে অনুপ্রাণিত করেছে।
ওদিকে দেখো।
এটা রিও ডি জেনিরো তে দুর্নীতির প্রতিবাদে মিছিল।
বুয়েনস এয়ারস, আর্জেন্টিনা,
একাধিক নারী অধিকার মিছিল।
কলম্বিয়া।
রোম।
প্যারিস।
হামবার্গের জি২০ সামিট।
স্বাধীনতা, সাম্য, প্রতিবাদ
তারা পুরো স্টেডিয়াম ছেয়ে দিয়েছে।
এই হচ্ছে ফ্রান্স।
সৌদি আরব।
তোমাদের যেটা বোঝাতে চাচ্ছি তা হচ্ছে
আমরা বহু লোককে আমাদের সাথে লড়াই করার জন্য অনুপ্রাণিত করেছি।
এসব লোক এখন আমাদেরই একজন।
এটা কখনো ভুলে যেও না।
আর সেখানে তারা ছিলো।
প্রফেসর মুখোশ পরিধান করলেন,
সকল ডালিকে বেরিয়ে আসার ডাক দিলেন
আর ডালিরা তাতে সাড়া দিলো।
তারা সোশ্যাল মিডিয়া আর হোয়াটসঅ্যাপ গ ্রুপগুলোতে এসবের পরিকল্পনা করেছে।
আর তারা চিৎকার করে তাই বলেছে
যা শোনা আমাদের জন্য সবচেয়ে জরুরী ছিলো।
"তোমরা কখনো একা নও। "
যথেষ্ট
কিন্তু সেটা অনেকটা শৈল্পিক ব্যাপার ছিলো।
আসল কাজ তখন শুরু হতে যাচ্ছিলো।
বেইমান
ব্যাংক অব স্পেন মূল ঘটনা ঘটার ৪৭ মিনিট পর
চলো! সরো, সরো!
- সরে দাঁড়াও! সবাই! - সবাই শান্ত থাকো।
কাম অন, কাম অন!
নড়বে না! কেউ নড়বে না!
আসল সেনাবহর রাস্তায় রয়েছে।
ওরা পাঁচ মাইল দূরে আছে।
পাঁচ মাইল আসতে মাত্র ছয় মিনিট সময় দরকার।
ওদের হাতে এটা করার জন্য মাত্র ছয় মিনিট সময় রয়েছে।
মাতা মেরীর জয় হোক।
মারা খাও।
তোমার বলা উচিৎ, "করুণাময়ী"। আমরা এখন পবিত্র স্থানে আছি।
তুমি এতটা অভদ্র হতে পারো না...
শুভ অপরাহ্ণ। আসতে পারি?
অবশ্যই, সার্জিও, অবশ্যই।
ধন্যবাদ।
আমি প্ল্যান দুটো, গভীরভাবে নিরীক্ষণ করেছি।
আমি দুটোই তুলনা করেছি। আর আমাকে বলতেই হচ্ছে... I
রয়্যাল মিন্ট এর কাজটা কঠিন, সত্যিই কঠিন, কিন্তু সম্ভব।
এমনকি অর্থবহ।
কিন্তু ব্যাংক অব স্পেনে ডাকাতি করা...
পাগলামি...
আর, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, অসম্ভব।
- এটা অসম্ভব মনে হতে পারে... - এটা তাই।
আর এই আপাতদৃষ্টিতে প্রতীয়মান অসম্ভাব্যতাই
এটাকে খুব চমৎকার করে তুলেছে।
এটা অসম্ভব মনে হতে পারে, কিন্তু...
পালের্মো, বাকীটা সম্পূর্ণ করো।
লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যান, ব্যাংক অব স্পেনে স্বাগতম।
আমরা ফ্লোরের ১০ মিটার নিচে যাবো, ২০...
৩০...
৪০...
আর এইতো এটা।
ভল্ট।
৪৮ মিটার মাটির নিচে।
ভল্টটা সম্পূর্ণ এয়ারটাইট।
কেন?
কারণ এটা প্লাবিত হতে পারে, লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যান।
শালার প্রতিভাবান স্প্যানিয়ার্ড।
এই আইডিয়া নিশ্চয়ই কোনো বিকৃত মস্তিষ্কের হারামীর মাথা থেকে এসেছে!
- একটু শ্রদ্ধা প্রদর্শন করো। - এটা একটা প্রশংসা।
এটা অসাধারণ। এটা একটা মাস্টারপিস।
বিশ্বের মধ্যে অনন্য।
তারা স্বর্ণভর্তি চেম্বারের মধ্যে দুটো চ্যানেল রেখেছে।
মাটির নিচে ১৮ মাইল লম্বা পাইপ।
- কেন? - যাতে যদি কখনো...
কেউ দরজাটা স্পর্শও করে...
২০ মিনিটেরও কম সময়ে চেম্বারটা পানিতে তলিয়ে যাবে।
তুমি স্বর্ণ স্পর্শ করেছো কি,
ব্যাঙের বাচ্চার মত ফেটে যাবে, ডুবে মারা যাবে, ভায়া... বিস্ময়কর ব্যাপার!
সবকিছুই এতটা প্রতিকূল যে কেউ আশা করে না যে সেখানে কেউ ঢোকার চেষ্টা করবে।
সে কারণেই এটা ঠিক হবে।
সত্যি বলতে, এটা খুবই সাধারণ।
যদি আমরা মেধা
আর বিজ্ঞান ব্যবহার করি।
ইঞ্জিনিয়ারিং... পদার্থবিজ্ঞান...
ফ্লুইড মেকানিকস এর সেরা সেরা প্রতিভাধর...
তুমি কি তাদেরকে কোনো কাজের জন্য প্রস্তুত করার কথা ভাবতে পারো?
শ্রেষ্ঠ মেধার অসাধারণ প্রয়োগ ডাকাতিতে।
কিন্তু কিভাবে করবে এটা?
সেখানে এক ইউনিট সিভিল গার্ড আছে, ২০টা প্রাইভেট সিকিউরিটি গার্ড।
সাথে গভর্নরের দেহরক্ষী। আর স্থানটার কৌশলগত গুরুত্ব রয়েছে।
মিনিটের মধ্যে সেখানে সেনাবাহিনী পৌঁছে যাবে।
তুমি চোরের মত পোশাক পরিহিত থাকলে ভেতরে ঢোকা কঠিন, হ্যাঁ।
কিন্তু, সার্জিও,
ভেবে দেখো সেখানে যদি বিশৃঙ্খল পরিস্থিতি থাকে,
আর তুমি যদি এমন কেউ হও যার উপর সবাই বাঁচার জন্য ভরসা করে আছে।
আর বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করা খুবই সহজ, ভাই। তোমাকে বলি...
তারা সাদরে আমাদের অভ্যর্থনা জানাবে।
সিভিল গার্ড
ক্যাপ্টেন গ্যারিডো,
প্রথম স্কোয়াড, ব্রিপ্যাক এর ষষ্ঠ কোম্পানি।
লেফটেন্যান্ট আলকাজার।
আমাদেরকে ভবনের সুরক্ষা নিশ্চিত করার জন্য আদেশ দেওয়া হয়েছে।
আমি চাই সকল লোকজনকে দূরে সরানো হোক।
ব্যাংকের সম্মুখভাগ এর ১৫০ মিটার পর্যন্ত আমাদের নিরাপত্তা বলয় বর্ধিত করতে হবে।
আর পেছনের দরজা খুলে দিন। একটা সেনাবহর আসছে।
লেডিস, আমরা ভেতরে ঢুকছি।
আমাদেরকে কাজে সমন্বয় করার জন্য আদেশ দেওয়া হয়েছে,
কিন্তু কোনো সেনাবহরকে ভেতরে ঢোকার অনুমতি দেওয়ার জন্য নয়।
স্যার, সেনাবহর এগিয়ে আসছে।
আমি আমার লোকদের এই আদেশ দিবো না।
সেনাবহর থামাও।
ওরা আমাদের থামিয়ে দিতে চাইছে, মেয়েরা।
স্যার।
আমি অবিলম্বে প্রবেশের জন্য অনুমতি প্রার্থনা করছি।
জিমিনেজ।
তোমার রেডিওটা দাও।
স্টাফ হেডকোয়ার্টারস।
লেফটেন্যান্ট আলকাজার বলছি, সিভিল গার্ড ইউনিট।
আমি ব্রিপ্যাক স্কোয়াডের ব্যাংক অব স্পেনে
প্রবেশের অনুমতির দ্রুত অনুমোদন চাচ্ছি।
হচ্ছে টা কি?
লেফটেন্যান্ট কর্নেল ক্যাস্ট্রো বলছি। মাত্রই ৫ মাত্রার সতর্কতা সংকেত জারি করা হয়েছে।
আবারো বলছি, ৫ মাত্রার সতর্কতা সংকেত। এখন থেকে,
ব্যাংক এবং এর আশেপাশের এলাকার নিরাপত্তায় সেনাবাহিনী নিয়োজিত থাকবে।
তাই, আপনার লোকদের নিয়ে সমন্বয় করে কাজ করুন এবং কর্নেল কারসিদা না আসা পর্যন্ত
ক্যাপ্টেন গ্যারিডোর আদেশ অনুসরণ করুন বুঝতে পেরেছেন?
জ্বী, স্যার। বুঝতে পেরেছি।
নিরাপত্তা বলয় বর্ধিত করো!
এই সব ছোটলোকদের আমি রাস্তার অন্যপাশে দেখতে চাই।
স্কোয়াড আসা পর্যন্ত এলাকাটা পরিষ্কার করো।
টিয়ার গ্যাস প্রস্তুত করুন!
আর টিয়ার গ্যাস প্রস্তুত করো!
ওদের ভেতরে প্রবেশ করতে দাও। অনুমোদন নিশ্চিত করা হয়েছে।
অবশেষে আমরা ভেতরে ঢুকছি।
তোমরা কি জানো "আইকিডো" কি?
হ্যাঁ, একটা এসি।
না, ওইসব ফালতু চকোলেটের কাঠি, স্ন্যাকসও না, এপেটাইজারও না।
আই-কি-ডো।
শত্রুর শক্তিকে নিজের সুবিধামত ব্যবহার করা।
আমরা একলা ব্যাংক অব স্পেনে প্রবেশ করতে পারবো না।
শত্রুর শক্তি আমাদের চেয়ে অনেক বেশি।
তাই...
আমরা আইকিডো ব্যবহার করবো।
কীভাবে আইকিডো ব্যবহার করবো, প্রফেসর?
আমরা যা করতে পারবো না
তা করবে সিভিল গার্ড,
স্প্যানিশ সেনাবাহিনী আর ব্যাংকের প্রাইভেট সিকিউরিটি ।
তারা নিশ্চিত করবে ব্যাংকের ১৫০ মিটারের ভেতর কেউ যাতে না আসতে পারে।
আমরা ভবনে জিম্মি সংখ্যার যথাযথ হিসাব পেয়ে যাবো।
ভবনে কতজন লোক রয়েছে?
নিরাপত্তা কর্মীরা সেই সংখ্যা সরবরাহ করবে।
তিনশ সাতষট্টি জন।
আইকিডো।
আমি ৩৬৭ জনের সবাইকে তিন মিনিটের মধ্যে এখানে চাই।
আমরা পরিষ্কার দিনের আলোয় কারো চোখে ধরা না পড়ে
ব্যাংকের সামনে আর জানালায় বোমা স্থাপন করবো, কিভাবে?
জনতার ভীড় কমানোর লক্ষ্যে সিভিল গার্ডের ছোঁড়া টিয়ার গ্যাসের কল্যাণে।
আইকিডো।
ইভ্যাকুয়েশন প্রটোকল। [জরুরী পরিস্থিতিতে কোনো স্থান খালি করার জন্য প্রটোকল]
আমি সবাইকে তিন মিনিটের মধ্যে নিচে চাই।
চলো!
- এটা কোনো ইভ্যাকুয়েশন মহড়া নয়। - এক্ষুণি।
ইভ্যাকুয়েশন প্রটোকল।
আমরা কঠোর প্রটোকল অনুসরণ করে
ক্লায়েন্ট এবং কর্মচারীদের ভবনের বাইরে বের করে নেবো।
কিভাবে?
চলো ইভ্যাকুয়েশন শুরু করা যাক।
আমি সবাইকে এই মুহূর্তে নিচে চাই!
ইভ্যাকুয়েশন প্রটোকল।
শৃঙ্খলাবদ্ধ ভাবে সবাই এগোন।
সিভিল গার্ড এবং নিরাপত্তাকর্মীরা পুরো ভবনে তল্লাশি চালাবে,
অফিস থেকে অফিসে,
আর তিন মিনিটের কম সময়ে সবাইকে বের করে আনবে।
আইকিডো!
তাড়াতাড়ি করুন! তাড়াতাড়ি!
তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি করুন!
চলুন, তাড়াতাড়ি!
এ কাজের জন্য আমাদের যেসব সরঞ্জাম প্রয়োজন সব দিয়ে তারা আমাদেরকে সাহায্য করবে।
কাম অন!
কাম অন! কাম অন!
প্লিজ, আমি চাই সবাই শান্ত হোন।
আমরা দুটো গ্রুপে ভাগ করে ভবনটি জনশূন্য করবো:
গ্রুপ ১ এবং গ্রুপ ২।
আর তারা অনাবশ্যক জিম্মিদের বাইরে বের করে নিয়ে যাবে।
তারা সবাই একসাথে চলে যাবে আর আমাদেরকে একটা ঝামেলার হাত থেকে রক্ষা করবে।
আইকিডো!
গ্রুপ ১, বেরিয়া যান!
- নড়বে না, নড়বে না। - পিছিয়ে যান।
কাম অন।
সামনে এগিয়ে যান, সামনে এগিয়ে যান! যান, যান!
সামনে এগোন, সামনে এগোন!
চলুন, চলুন!
সামনে এগোন!
এখানে থাকবেন না! চলুন!
সবাই বেরিয়ে যান!
থামবেন না! রাস্তার শেষ মাথায় চলে যান!
চলুন, চলুন!
চলুন!
হাঁটতে থাকুন!
সামনে এগোন! চলুন!
চলুন, ম্যাডাম!
তারপর,
সবাই যখন যার যার অবস্থানে চলে যাবে,
আমাদের শুধু একটা বাটন চাপতে হবে।
আর আমি...
সেই বাটনটা চাপবো।
পিছু ফেরার কোনো সুযোগ নেই।
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না।